Altertec adapta su portfolio al inglés para impulsar sus servicios eólicos en Egipto
Altertec ha diseñado y adaptado al inglés su portfolio de servicios eólicos como parte de su proyecto de expansión internacional en Egipto. El documento presenta la empresa y sus capacidades técnicas de forma clara para posibles clientes y colaboradores internacionales. Entre los principales objetivos, figura, diversificar la cartera de clientes y actividades de Altertec en Egipto, así como consolidar y reforzar su presencia en el país.
-
Precalificación de Altertec en Egipto como proveedor de servicios para un OEM internacional, en el marco de un proyecto de 2 GW de potencia.
-
Firma de un MoU y definición de los términos generales de la asociación con un cliente final para la prestación de servicios de Operación y Mantenimiento (O&M) tanto en sus propios parques como en parques de terceros.
Pasos desarrollados:
Diseño de un portfolio para el mercado internacional
El trabajo comenzó con la selección y organización de los contenidos. Esta fase permitió definir la estructura del portfolio y dar prioridad a la información más útil para conocer los servicios de Altertec.
A continuación, se desarrolló el diseño y la maquetación del documento. Los textos y recursos visuales se distribuyeron para facilitar la lectura, respetar la identidad corporativa y ofrecer una presentación profesional de la empresa.
Adaptación de los contenidos al inglés
La versión en inglés requirió más que trasladar las palabras de un idioma a otro. Los títulos, las descripciones técnicas y los mensajes comerciales se adaptaron para que resultaran claros y naturales para un público internacional, manteniendo la precisión de los servicios presentados.
Después se revisó la coherencia de la terminología y se integraron los contenidos en el diseño. Esta última fase permitió ajustar la distribución de los textos y comprobar la legibilidad del portfolio completo.
Una herramienta para presentar Altertec en Egipto
El portfolio en inglés facilita la presentación de Altertec en reuniones, contactos comerciales y otras acciones vinculadas a su expansión internacional. La empresa cuenta así con un material para explicar sus capacidades y abrir nuevas oportunidades en el sector eólico egipcio.
Esta actuación forma parte del proyecto «Expansión internacional 2026 de servicios eólicos de Altertec en Egipto», cofinanciado por la Junta de Castilla y León a través del Instituto para la Competitividad Empresarial de Castilla y León (ICECYL).
